Ditranslate oleh Paul Levesque, silahkan dinikmati
Hai
Begitu ya...
Jadi kau kehilangan seorang temanmu.
Di dunia ini, banyak orang yang tewas setiap harinya.
Sampai sekarang, aku merasa bahwa itu adalah gejala yang normal.
Tapi sekarang menurutku tak seperti itu.
Karena sekarang aku memiliki teman.
Walaupun aku tak tahu apakah itu hal yang baik atau buruk bagimu.
Jangan-jangan kau juga berpikir demikian?
Pada akhirnya, orang hanya bisa hidup sendiri.
Lebih baik tidak membuat hubungan dengan orang lain,
soalnya kita hanya akan terluka jika mereka meninggalkan kita.
Tak peduli betapa berharganya suatu hal itu, jika sudah menghilang, tak ada yang tersisa.
Kalau begitu caranya, lebih baik tidak punya apa-apa dari awal.
Tak ada yang kau butuhkan.
Tak ada yang kau inginkan.
Belakang ini, ada suatu hal yang sangat kurasakan.
Akhir yang sering kubicarakan itu mungkin disebut oleh orang lain kehancuran.
Dan sepertinya sudah sangat dekat.
Tapi, dalam artian lain, hal itu mungkin merupakan penyelamatan bagi kita.
Daripada hidup sedih setelah kehilangan seseorang yang kita cintai,
bukannya lebih baik kalau kita hancurkan diri kita sendiri lalu menghilang?
Kemarilah...
Waktu untuk pengadilan telah tiba!
Menyedihkan.
Chidori!
Hentikan!
Hati-hati!
Palladion!
Takeba!
Baiklah!
Seluruh kesedihan dan penderitaan itu akan berakhir bersamamu.
Bukankah itu merupakan hgal yang indah?
Selama ini kau terus menyalahkan dirimu, kan?
Kau percaya bahwa itu salahmu temanmu tewas...
karena kau ini sangatlah baik.
Sayangnya tak ada yang bisa kulakukan untuk memudahkan penderitaanmu.
Tak ada yang bisa.
Tapi...
Satu hal yang bisa kulakukan denganmu adalah menunggu datangnya kehancuran.
Aku tahu.
Kau ini sangat keras kepala ya...
Aku masih belum selesai!
Kalau aku mati di tempat seperti ini...
Aku tak bisa memaafkan diriku sendiri!
Aku juga tak bisa menemui dirimu...
...Shinji!
Tetapi, walaupun kau terluka,
kau tak bisa meninggalkan temanmu yang terus maju ke depan.
Aragaki-san...
Aku tak minta kau memaafkanku.
Aku tahu ini tak akan membuat kita berbaikan.
Tapi, walaupun begitu...
Serahkan semua ini padaku!
Tapi kau tak ingin kehilangan lagi...
Dan kau tak ingin melihat orang lain tewas karena dirimu.
Makanya kau...
... Akan bertarung.
Kalau begitu, aku akan menghargai keputusanmu.
Makoto-san!
Duuh! Lama amat sih kau ini!
Yuki! Bisakah kau bertarung?
Persona...
Polydeuces!
Aku juga!
Nemesis!
Mereka jadi semangat lagi!
Jangan bergerak!
Kalau kalian bergerak lagi, orang ini...
Saya minta kau habisi mereka!
Siegfried!
Selesaikan ini, Yuki!
Tolong habisi mereka!
Selesai juga... Akhirnya.
Sepertinya hari baru telah tiba.
Untuk kita berdua.
Seluruh pecahan ingatanku akhirnya telah tersusun kembali.
Aku sekarang mengerti tugasku sekarang.
Hari ini telah tiba...
Memang sakit untukku, tapi harus kukatakan.
Kita sekarang harus berpisah.
Bertemu denganmu adalah hal yang paling berharga bagiku.
Walaupun ini adalah pertemuan terakhir kita,
ikatan yang menyambung kita akan terus ada.
Jangan pernah lupa ya.
Sampai sekarangpun aku tahu.
Bahwa berteman denganmu adalah keajaiban untukku.
Tapi, keajaiban tak bisa bertahan lama.
Aku menikmati waktu kita selama ini.
Tunggu!
Selamat tinggal.
Sudah selesai, Aragaki-san.
Ini hal yang benar, kan?
Amada...
Tak ada luka di badannya.
Dan dia juga tidak melawan.
Chidori...
Walau begitu, dia masih belum mau menjawab pertanyaan kita.
Takaya dan Jin, kan?
Karena mereka sekarang menghilang, mungkin perempuan itu tahu kemana mereka.
Peduli amat dengan hal itu!
Chidori sekarang aman dengan kita!
Aku senang dengan hal itu!
Begitu ya.
Dan juga, nanti malam kita akan banyak makan enak di perayaan kemenangan kita!
Benar.
Kalau begitu, mau pergi sekarang?
Ayahku juga akan hadir nanti malam.
Seriusan?
Apakah sudah semuanya?
Ya.
Ke-12 Shadow yang memulai segalanya
telah terberantas semuanya karena usaha kalian semua.
Tugas kalian akan berakhir tengah malam nanti.
Kalian semua telah melakukan pekerjaan hebat.
Dari hatiku yang paling dalam, aku berterima kasih pada kalian.
Kerja bagus, Mitsuru.
Ya.
Ayahmu harusnya ikut pesta kita, senpai!
Ayahku orang sibuk, jadi tak bisa ikut.
Senpai! Kau pesan sushi yang enak, kan?
Semoga cepat datang!
Sushi, ya?
Kalau begitu, aku pesan yang Halibut dan Bulu babi ya.
Pe-pesan?
Kalau begitu, aku pesan Tuna yang lemaknya sedikit!
Kita harus bilang dari sekarang?
Kalau begitu, aku mau Telur Salmon!
Oi! Tunggu dulu! Bukannya aneh kalau kita main pesan-pesanan makanan!
Saya pesan Tuna yang berlemak, Tuna
Udang,
Cumi,
Remis,
Tuna gulung.
Dan juga jangan lupa Belutnya.
Banyak amaaat!!!
Lagian, bukannya kau tidak bisa makan!
Kalian malu-maluin saja.
Kirijo-senpai, boleh aku pesan Sushi Telur?
Katanya kau bisa melihat kemampuan pembuatnya dari caranya membuat telur.
"Kemampuan pembuatnya?"
Kau ini tidak ada lucunya untuk seorang bocah.
Loh? Mau ke toilet?
Makoto-san?
Ada apa?
Gak enak badan.
Begitu.
Kalau begitu, saya anjurkan untuk tidur lebih awal malam ini.
Aegis, kau tak akan menghilang begitu sajakan?
Ya.
Ikutsuki-san bilang dia tidak akan menonaktifkan saya setelah pertarungan selesai.
Ini karena Makoto-san dan Yukari-san yang telah meminta padanya.
Setelah ini, saya akan kembali ke lab untuk beberapa saat untuk melakukan perawatan.
Tapi, saya dijadwalkan untuk kembali ke asrama ini setelah selesai.
Tidak ada yang perlu anda khawatirkan.
Begitu.
Sudah hampir tengah malam.
Ada apa ini!?
Kok bisa!?
Apa maksudnya ini?
Dark Hour...
Tunggu! Suara apa itu!
Bel?
Darimana datangnya?
Dari arah itu...
Tidak mungkin!
Sudah kuduga.
Dari Tartarus!
Hai...
Kalian terlambat tahu.
Ikutsuki-san?
Hari yang indah, bukan?
Aku telah mendengar suara tibanya hari kehancuran!
Apa maksudmu hari kehancuran, Ikutsuki-san?
Ikutsuki-san, bukankah kau bilang kalau kita mengalahkan ke-12 Shadow itu
Dark Hour dan Tartarus akan hilang?
Ikutsuki-san?
Kenapa kau tertawa?
Kalian telah melakukan pekerjaan yang bagus.
Kalian bertarung keras untuk mewujudkan impianku.
Aku tak tahu caranya untuk berterima kasih.
Mewujudkan impianmu?
Kau menipu kami?
Kalian kira Tartarus dan Dark Hour akan hilang jika kalian mengalahkan para Shadow?
Tidak mungkin!
Kalau boleh bilang, usaha kalian malah memberikan hasil yang berlawanan!
Apa...
Yang kau katakan?
Sebentar lagi, Death akan bangkit dan membawa kehancuran!
"Death?!"
Dia ngomong apa sih?
Apa dia waras?
Kayaknya sih enggak.
Pertama kita hajar dia dulu, lalu minta penjelasannya nanti.
Mau melakukan kekerasan kepada pemimpin sekolahmu? Memalukan!
Iya bukan, Aegis?
Ayah!
Mitsuru!
Aegis!
Tak ada gunanya.
Suaramu tak akan mecapainya.
Karena itu bukanlah temamnu disana.
Tetapi hanyalah mesin pembunuh yang hanya akan mendengar perintahku.
Gak mungkin!
Aegis, jangan!
Apa kau tidak mengenali kami?
Nah, sekarang!
Mari kita mulai upacaranya!
Bell penanda kehancuran telah berdentang.
Yang tersisa hanya tinggal memberikan tumbal.
Semuanya telah diramalkan.
Ikutsuki...
Kau gila ya!?
Bisa jadi, tapi aku tidak yakin kau bisa mengerti.
Kau saja tidak pernah mengerti ambisi ayahmu, bahkan sampai akhir.
Ayahku itu salah dengan masalah kehancuran ini!
Jadi kaupun tahu?
Aku tidak mau percaya,
Kematian sebagai penyelamatan?
Itu bukanlah sesuatu yang harus dipercaya oleh siapapun!
Bodoh.
Kau ini benar-benar tidak mengerti ya?
Aegis!
Ayah!
Ayahmulah yang memberikan segalanya bagiku untuk meyelesaikan ini.
Di lain kata, aku berhutang padanya.
Dengan kau, anaknya, sebagai salah seorang tumbal adalah caraku untuk membayar hutangku padanya.
Harusnya kau merasa terhormat!
Hentikan!
Kumohon hentikan, Aegis!
Aegis! Hentikan!
Ikutsuki!
Ayah?
Ayah!
Aegis, bunuh tumbalnya sekarang!
Selesaikan semua ini!
Aegis!
Ayolah buka matamu!
Aegis!
Aku...
Aegis...
Lakukan, Aegis!
Aegis!
Makoto-san...
Aegis!
Ayah!
Dasar boneka sial!
Tidak.
Hentikan...
Hentikan!
Apa!?
Koromaru!
Kenapa kalian tidak mengerti?
Kalau dunia ini terus seperti ini, dunia ini akan membusuk.
Untuk membangun dunia baru, kita harus menghancurkan yang lama.
Lalu aku...
Aku akan menjadi raja di dunia baru itu.
Padahal tinggal sedikit lagi...
Kenapa ini harus terjadi?
Ayahku pernah bilang,
bahwa dia akan menebus kesalahannya yang telah membuat generasi kita menderita
walaupun nyawanya jadi taruha.
Senpai...
Tapi aku...
Aku ingin dia untuk hidup.
Pada akhirnya, orang hanya bisa hidup sendiri.
Lebih baik tidak membuat hubungan dengan orang lain,
soalnya kita hanya akan terluka jika mereka meninggalkan kita.
Tak peduli betapa berharganya suatu hal itu, jika sudah menghilang, tak ada yang tersisa.
Kalau begitu caranya, lebih baik tidak punya apa-apa dari awal.
Tak ada yang kau butuhkan.
Tak ada yang kau inginkan.
Makoto? Sudah makan malam belum?
Loh?
Selamat malam.
Apa yang kau lakukan di waktu selarut ini?
Sedang-
-tidak melakukan apapun?
Tidak tahu mau kemana?
Bagus dong.
Berarti kau bisa ngobrol denganku sekarang.
Aku sedang mencari sesuatu untuk dilakukan.
Loh?
Tidak ada-
-yang ingin kubicarakan? Makanya kau mau pergi?
Sayang ya.
Apa sih yang kau takutkan?
Kau punya mata yang baik.
Tapi kebaikanmu itu akan membuatmu kesepian.
Aku tidak suka melihat orang baik sepertimu merasa sedih.
Sayang.
Makoto-san...
Aegis!
Bukannya kau kembali ke Lab?
Saya merasakan pertanda buruk.
Anda mau kemana Makoto-san?
Memangnya penting?
Saya akan pergi bersamamu!
Saya akan pergi bersamamu.
Aegis...
Hal paling penting untukku adalah untuk terus berada di samping anda.
Tapi kau juga akan menghilang.
Suatu saat nanti, Aegis.
Saya tidak akan menghilang.
Saya tidak akan meninggalkan anda sendiri.
Saya yakin hal inilah yang membuat saya diberkahi waktu tanpa batas.
Apakah kau menyadarinya?
Kau telah berubah, sepertinya.
Kehidupanmu berjalan seperti biasanya,
Tetapi itu bukanlah yang kumaksud.
Perubahan terjadi di caramu berpikir.
Maka dari itu aku memanggilmu malam ini.
Sebelum kau melanjutkan,
Ada satu hal yang aku ingin kau untuk tidak lupa.
Kau masih ingat ini, bukan?
Ini adalah kontrak yang kau setujui.
Tertulis disini, "Saya memilih takdir ini dikarenakan keinginan saya".
Tak ada yang harus kau khawatirkan!
Jalan manapun yang kau pilih, aku akan menghormati pilihanmu.
Tetapi, kau harus menerima tanggung jawab dari pilihanmu tersebut.
Tak peduli apapun itu nanti.
Tolong terus ingat hal itu.
Kalau begitu, kuucapkan selamat malam.
Sudah dengar tentang senpai?
Bukannya ada di berita pagi?
Ayahnya meninggal, bukan?
Bagaimana keadaan Yuki?
Sepertinya dia menutup hatinya.
Dia tidak pernah berbicara dan terus menyendiri.
Kenapa ya dia?
Aku khawatir juga dengan Mitsuru-san.
Ya.
Dia sibuk dengan berbagai macam hal, dari pemakaman hingga pemilihan CEO baru
sampai-sampai dia tidak punya waktu istirahat.
Soalnya dia adalah anak tunggal jadi mau bagaimana lagi.
Tetapi susah juga untuk diterima.
Senpai...
Lalu, sekarang apa yang harus kita lakukan?
Entahlah.
Baik Dark Hour maupun Tartarus masih belum menghilang.
Entah untuk apa sekarang kita bertarung bila ingin maju ke depan.
Chidori...
Hei! Kau...
Tunggu!
Kau terluka!
Mau apa?
Kalau gak ada urusan, jangan ganggu!
Jangan ganggu?
Kau ini berdarah tahu!
Sini, perlihatkan tanganmu.
Biar kubalut lukanya.
Kenapa panik amat sih?
Siapa coba yang enggak?
Lebih baik kau ke dokter secepatnya.
Mau kutemani?
Orang aneh.
Dia sudah tidak ada...
Maaf saya membuat kalian khawatir.
Untunglah kau baik-baik saja! kita benar-benar khawatir!
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Ya. Alat untuk mengontrol saya telah dihancurkan.
Jadi kejadian itu tidak akan terulang lagi.
Makoto-san!
Baiklah...
Lagi-lagi, ada anak baru yang akan bergabung dengan kita.
Namaku Mochizuki Ryoji.
Aku akan sangat tertolong jika kalian berbaik hati dan membantuku.
Eh, dia ganteng juga ya?
Kupikir juga begitu!
Kau...!
Kebetulan ya!
Tolong ya.
Nah... Untuk tempat dudukmu.
Ada satu disana.
Anu... Sekarang gini ya bu guru... Tempat itu sudah ada...
Seperti yang kukatakan, kalian harus hadir kalau mau kuanggap ada.
Hai.
Maaf, aku masih belum tahu namamu.
Kau berbahaya.
Berbahaya?
Padahal belum kuajak jalan,
tapi sudah ditolak.
Kau ini cewek yang menarik ya.
Dia tiba-tiba bertanya padaku untuk main dengannya.
Mochizuki dari kelas F kan?
Dia juga bertanya padaku.
Kelihatannya dia langsung bertanya pada setiap cewek yang ia temui.
Waduh, hebat juga.
Aku merasakan gangguan di moral publik sekolah ini...
Anu, Odagiri-senpai...
Ada apa?
Aku tiba-tiba diberikan ini.
Apakah menurutmu kasar jika aku tidak menghubunginya?
RYOJI MOCHIZUKI
HUBUNGI
Kau juga!?
Kudengar kau juga murid pindahan.
Senang ya kalau bukan cuma aku saja.
Kurasa kau dan aku bisa berhubungan dengan baik.
Ryoji!
Bukannya kau mau ikut ke karaoke?
Aku ingin mengajaknya juga.
Tidak boleh.
Ryoji-san itu berbahaya.
Saya tidak bisa membiarkan Makoto-san berhubungan dengannya.
Kenapa pula kau Aegis?
Sepertinya dia benar-benar tidak suka padaku.
Apakah aku melakukan sesuatu yang menyinggungmu?
Saya belum bisa menemukan alasan yang tepat.
Tetapi, kau ini berbahaya.
Itu aja?
Makoto, bilang sesuatu kenapa-
Oi! Yuki!
Karaokenya!
Bukannya kau mau ikut?
Ngapain ya aku ini?
Aku gak bohong kok!
Tanpa dipungkiri, kau akan menjadi terkenal!
Maiko enggak perduli menjadi terkenal!
Ayolah jangan bilang begitu!
Enggak mau!
Pergi sana!
Mau apa kau ini?
Kau boleh pergi sekarang.
Terima kasih kak!
Tu-tunggu!
Tunggu dulu!
Kau...
Ngapai kau ikut campur segala!
Tidak! Setelan mahalku!
Presiden Tanaka
Tibalah Tanaka dari siarannya untukmu
Memangnya penculik punya kartu nama?
Aku bukan penculik tahu!
Sekarang, apa yang akan kau lakukan dengan setelanku!
Biar kubayar.
Oh, iya apa.
Bagaimana cara anak SMA sepertimu menggantinya dengan uang jajanmu?
Tunggu dulu.
Setelah kulihat lagi, wajahmu boleh juga.
Mau ke dunia pertunjukan?
Aku bisa membuatmu menghasilkan banyak!
Tidak ah.
Kau bohong, kan!
Lalu? Apakah ada perbedaannya bila aku bohong?
Sudah ah ngobrolnya. Sudah ya.
Tu-tunggu, Natsuki-chan!
Eh? Yuki-kun?
MENERIMA PEKERJA HONORER
Maksudmu, Kirijo-senpai?
Ya.
Banyak yang berkata bahwa dia tidak akan ikut jalan-jalan sekolah nanti.
Lagian, dia juga ada banyak masalah.
Yukari bukannya tinggal di asrama yang sama?
Pernah dengar sesuatu darinya?
Maaf, dia sibuk sekali sampai tak ada waktu untuk ngobrol.
Begitu.
Ya-kan?
Loh, kau...
Selamat datang.
Jadi kau bekerja disini?
Biar kutunjukkan dimana meja kalian.
Seragam itu cocok denganmu.
Oh iya!
Kukira ada kesempatan untukku.
Gak mungkinlah!
Lagian, bukannya perbedaan umurnya terlalu jauh?
Tipe gadismu itu aneh banget.
- Selamat datang!
Yuki?
Mochizuki juga?
Ngapain kalian disini?
Wanginya enak.
Kopi itu benar-benar mantap ya.
Kenapa-
-aku melakukan ini?
Soalnya kau kelihatannya sangat butuh uang.
Dan bukannya dua orang itu mempercepat proses?
Kan aku-
-enggak minta tolong? Aku tahu kok.
Tapi aku melakukan ini karena aku mau.
Kenapa?
Karena aku ingin menjadi temanmu.
Memangnya alasannya masih kurang?
Aku gak butuh itu.
Kau tidak butuh teman?
Aneh sekali ucapanmu.
Sayang sih, tapi...
Aku ini agak keras kepala loh.
Kalau kau pikir kau bisa menolakku, coba saja.
Makin lama makin banyak ya.
Amada? Ngapain kamu disini?
Mungkin kita tak tahu apa yang harus kita lakukan sekarang
tapi aku tahu kita harus melakukan sesuatu.
Soalnya menurutku aneh kalau kita tinggalkan saja seperti ini.
Benar.
Itukan...
Jadi begitu.
Jadi Makoto-san dan Ryoji-san...
Oi! Kenapa kau menyiapkan senjatamu!
Ryoji-san itu berbahaya.
Tapi, belakangan ini Yuki-kun kan agak terpukul.
Menurutku, kalau ada teman seperti Ryoji-kun itu bagus.
Memang.
Teman seperti itu mungkin adalah yang Yuki-kun butuhkan sekarang.
Untuk Makoto-san?
Senpai!
Selamat datang.
Apakah semuanya terkendali sekarang?
Ya, maaf kalau waktu itu aku absen dari sini.
Aku baik-baik saja sekarang.
Nanti beritahu aku apa saja yang baru-baru ini terjadi ya.
Takeba-kun? Ada apa?
Senpai, kau tidak berencana untuk tidak ikut jalan-jalan nanti-kan?
Kalau aku ikut itu, aku malah akan merusak kesenangan kalian.
Tak boleh begitu!
Kau terus mengambil jalan yang sulit sambil menghidari kesenangan. Itu bukan cara untuk hidup!
Aku tidak terima.
Walau kau terima atau tidak...
Itu saja yang mau kukatakan.
Maaf mengganggumu disaat kau capek.
Selamat malam.
O-oi, Takeba!
KLUB PENOLONG KAMPUS
Minta apa saja pada kita!
Ta-da!
Apa ini?
Ini klub penolong!
Kita akan berkeliling dan menolong orang untuk menerima bayaran.
Walau begitu, ini adalah klub tidak resmi.
Ngapain-
-kita melakukan ini?
Soalnya kalau hanya bekerja di kafe, uangnya tidak akan cukup.
Seengaknya kita harus mengumpulkan lebih diluar sana.
Nah, ayo kita pergi!
Ogah.
Gak apa! Gak apa!
Lepasin.
Ayo!
Bukan itu maksudku!
Ada yang butuh pertolongan?
Lepasin.
Akan kami beri harga yang murah!
Apalagi kalau kau wanita!
Mereka berdua itu ngapain?
Kau! Kau pakai Make-up ya?
Kau tahu kan kalau itu melanggar aturan!
E-enggak kok.
Masalah nih.
Hei! Apa yang kau lakukan!
Dan di tengah koridor pula!
Maaf.
Badanku tadi bergerak sendiri.
Ngapain pula kau latihan tinju di tengah koridor?
Ada yang butuh ditolong?
Siapa yang butuh ditolong?
Apa sudah selesai menghitung?
Bagus bagi Makoto-san...
Bersama Mochizuki Ryoji
Tetapi... Kenapa ada perasaan yang tidak enak di diriku?
Sudah waktunya kau berhenti berdiam diri!
Kami tidak minta banyak.
Cukup jelaskan apa yang kalian lakukan dan incar!
Kalian berdua! Emang tidak bisa kalian beri dia waktu?
Kenapa kau selalu melindunginya?
Apa kau sudah lupa apa yang dia lakukan padamu?
Emang sih enggak enak dijadiin sandera dan kurasa dia memang salah saat itu, tapi...
Chidori!
Ada apa Chidori!?
Oi! Chidori!
Apa!?
Persona? Tapi gimana?
Bukankah ini...
Dimana barang miliknya?
Bukannya ada yang kelihatan seperti obat-obatan diantaranya?
I-iya, seingatku...
Chidori...
Untunglah.
Sama seperti Shinji.
Berarti perempuan ini juga.
Benar-benar untung dah.
Kukira kau akan mati barusan.
Kenapa mukamu seperti itu?
Mati itu tidak perlu ditakuti.
Ngomong apa kau ini!?
Mati berarti besok tidak akan membuka mata lagi.
Itu saja.
Tapi aku tidak mau!
Aku tidak mau kau mati, Chidori!
Junpei...
Junpei itu aneh.
Lalu dia bertanya tadi apakah aku akan datang lagi?
Tadi kita merasa bahwa berada di dunia milik berdua saja!
Seperti gak ada yang menghalangi atau memisahkan kami!
Selamat datang.
Aku sudah dengar tentang klub penolongmu.
Kedengarannya keren!
Cuma buat bikin uang...
Hei, Yukari-cchi!
Mana reaksimu untukku!
"Aku iri padamu!"
atau, "Kalian seperti pacaran saja!"
Bagus deh untukmu.
Eh? Kenapa reaksinya seperti itu saja?
Jangan-jangan kau cemburu?
Tak boleh tahu, Yukari-cchi!
Apa maksudmu tadi!
Bahkan sekarang, aku yakin Chidori sedang memikirkanku.
Aku harus jenguk dia lagi besok.
Mending hentikan deh.
Kenapa kau tiba-tiba?
Makin dekat kau dengan seseorang.
Akan makin sakit bila dia meninggalkanmu.
Kau ini aneh tahu.
Kenapa kau pikir bahwa dia akan hilang?
Hidup sepertimu itu ngebosenin tahu.
Hei, Junpei! Jangan bilang seperti itu!
Ngebosenin?
Yuki-kun...
Sepertinya capek ya, menjadi Osis sekolah.
Ya. Jika aku tidak mengumpulkan dokumen ini, nantinya hanya akan menumpuk saja.
Oh! Tolong rahasiakan dari Odagiri-senpai bahwa aku minta bantuan kepada kalian.
Baik.
Waduh, sepertinya waktu kami membantumu sudah habis.
Kalian telah membantu banyak.
Terima kasih ya.
Maaf ya.
Sebenarnya kami masih ingin membantu,
Tetapi masih ada yang harus kami lakukan.
Kau ini Moriyama Natsuki-san, bukan?
Iya, terus?
Ada sesuatu yang terjadi!
Fuuka-san...
Dia kepeleset saat bermain bola dia atap dan kepalanya terbentur.
Dia terlihat sangat pusing dan terus memanggilmu.
Fuuka...
Fuuka!
Natsuki-chan...
Bukannya kau terluka?
Cepat juga ya.
Terus terang, susah juga mengikutimu sampai kesini.
Ada apa ini? Apa maksudnya!
Maaf!
Aku yang minta tolong klub penolong!
Kenapa kau repot-repot...
Soalnya sebentar lagi kau akan pindah sekolah, kan?
Setelah kau mengatakannya padaku,
Aku merasa bahwa kau terus menghindariku.
Itu...
Saat bertemu disekolah, kau lari.
Dan saat kutelepon, kau tidak pernah angkat.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Tetapi kan...
Lebih baik kau tak terlalu menyalahkannya.
Yang mengusulkan untuk berbohong supaya kau ke atas sini soalnya aku.
Yamagishi tidak mau sebenarnya.
Soalnya tidak baik jika menipumu.
Tapi...
Aku sangat senang kau kesini untukku.
Kukira kau sudah tidak suka lagi padaku...
Fuuka!
Kau ini bodoh tahu!
Aku tahu bahwa ini semua akan terjadi.
Kalau aku terus bermain denganmu, aku tak mau nantinya kau menangis.
Natsuki-chan...
Kupikir kalau aku membuatmu membenciku, nantinya akan mudah untukmu.
Tetapi, kau malah mengira aku membencimu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak mungkin bisa membencimu.
Bodoh...
Ah, akhirnya senyum juga kau.
Kenapa kau malah memalingkan wajahmu!
Bagus bukan?
Persahabatan itu?
Masa sih?
Ah, paling tidak kau tidak menyangkalnya sekarang.
Sepertinya aku mengerti sekarang.
Kau takut kehilangan teman ya?
Makanya kau tidak mendekatkan diri kepada yang lain, bukan?
Tapi, menurutku kau salah.
Soalnya, walaupun kau kehilangan seseorang,
ikatan yang kau jalin dengan mereka tidak akan pernah hilang.
Contohnya, jika aku tiba-tiba menghilang suatu hari nanti,
ikatan yang menghubungkan kita akan tetap ada.
Itulah arti dari persahabatan.
Walaupun ini adalah pertemuan terakhir kita,
ikatan yang menyambung kita akan terus ada.
Ayo segera kita selesaikan ini.
Perutku sudah lapar.
Jalan-jalan sekolah?
Benar!
Di sekolah kita, kelas 11 dan 12 semuanya akan jalan-jalan ke Kyoto!
Mau kubawakan oleh-oleh?
Gak usah.
Gak ada yang kuinginkan.
Oh baiklah...
Tanganmu sembuh cepat juga ya.
Gimana caranya?
Oh, sudah mulai layu ya?
Nanti akan kubawakan yang baru.
Tak apa.
Keren!
Dengan kekuatanku, aku membuatnya sehat kembali.
Ini yang namanya kemampuan menyembuhkan, bukan?
Apakah itu yang kau gunakan untuk menyembuhkan pergelangan tanganmu?
Keren!
Biasa-biasa saja.
Kau juga punya kekuatan, Junpei.
Mungkin, tapi...
Tapi hanya itu saja yang membuat aku itu aku.
Tanpa kekuatan personaku, aku bukan siapa-siapa.
Begitu.
Kau berbeda denganku.
Kayaknya gitu.
Kalau aku tinggal disini, aku bisa melihat Junpei.
Karena aku tahu itulah aku tetap disini.
Hal itu membuatku tenang berada disini.
Chidori...
BISAKAH APATHY SYNDROME DIHENTIKAN?
Misteri dari Apathy Syndrome.
Masih bangun?
Aku tak bisa tidur.
Hal itu mengganggumu juga ya?
Ya.
Tapi tak ada yang bisa kita lakukan untuk menanganinya.
Kita sudah tak tahu cara untuk melenyapkan baik Dark Hour maupun Tartarus.
Bukannya ada hal lain yang harus kau pikirkan?
Jangan tanya sesuatu yang bukan urusanmu.
Takeba mengkhawatirkan dirimu, loh.
Sudah membuat keputusan untuk perjalanan nanti?
Kyoto, ya?
Lokasinya kurang seru juga ya.
Menurutmu begitu?
Kalau menurutku sih ini tempat yang indah untuk membuat beberapa kenangan indah.
Kau juga berpikir begitu bukan?
Tau ah.
Kira-kira penginapan tradisional seperti apa ya nanti yang akan kita tetapi?
Duh, gak sabar nih!
Ada apa?
Kau tahu kemana Makoto pergi?
Aku kesini supaya bisa sendirian...
Tetapi sepertinya kau sampai duluan.
Ketemu juga!
Dari tadi kau dicariin Ryoji-kun!
Lagipula, kita tak bisa masuk ke penginapan sebelum kelompoknya lengkap semua,
jadi kalian sebaiknya kembali!
Baik.
Kau juga, senpai.
Aku sudah memberi tahu kelompokku dimana lokasiku.
Kau boleh tinggalkan aku sekarang.
Cantik, ya?
Kenapa kau sangat perhatian padaku?
Kalau boleh jujur,
aku tidak pernah santai bila berduaan denganmu.
Tapi perasaanmu sekarang yang kehilangan seorang ayah...
Aku mengerti itu.
Dan aku tidak mau hubungan kita tetap hambar seperti ini.
Hubungan?
Tak ada artinya semua itu sekarang.
Pertarungan adalah hal yang menyatukan kita semua.
Dan sekarang, pertarungan itu telah usai.
Kau pikir semuanya sudah selesai?
Kita tak punya target, dan juga musuh.
Apa yang tersisa bagi kita untuk bertarung?
Semua yang kita percayai adalah kebohongan, dan...
Kau gagal melindunginya.
Itu yang kau pikirkan sekarang, bukan?
Membayar kerugian yang dibuat oleh grup Kirijo adalah kebohongan.
Yang sebenarnya kau inginkan adalah melindungi ayahmu.
Itu alasan sebenarnya bagimu untuk bertarung, bukan?
Memang!
Setelah kejadian 10 tahun yang lalu,
wajah ayahku itu terlihat seperti seseorang yang sebenarnya sudah mati!
Seperti ia tidak memiliki hak untuk hidup
karena ia menyalahkan dirinya sendiri untuk segalanya.
Selama ini aku bertarung agar ia tidak terlihat seperti itu lagi!
Tapi kau sudah lihat sendiri sandiwara itu!
Selama ini aku selalu berada dekat dengan Ikutsuki,
Tapi aku jatuh ke perangkapnya dan tidak bisa menghentikannya!
Pada akhirnya, semuanya tidak berarti.
Akan lebih baik kalau aku ini tidak ada!
Maaf.
Tapi, kita belum tahu apakah semuanya berarti apa tidak!
Takeba...
Ingat video yang kita lihat di Yakushima?
Tentang kecelakaan 10 tahun yang lalu?
Itu palsu.
Video itu telah dirubah Ikutsuki supaya bisa membantu kebohongannya.
Baru-baru ini, Fuuka menemukan rekaman yang asli
dan aku sudah melihatnya.
Majikanku telah berubah dan sekarang sudah terobsesi dengan ide yang mengerikan.
Eksperimen ini seharusnya tidak pernah diselenggarakan!
Makanya aku telah mengganggunya
Tolong dengarkan baik-baik.
Dengarkan dan mengertilah baik-baik!
Jangan buru Shadow-shadow yang telah kabur!
Mereka berniat untuk memakan satu sama lain dan bergabung menjadi satu!
Kalau mereka sukses, kita semua akan mati!
Kukatakan sekali lagi!
Jangan buru Shadow yang telah lari!
Ayahku mencoba untuk menghalau bahaya yang ia tahu akan datang.
Dia tidak pernah menyerah...
Walaupun ia tahu ia akan mati.
Makanya aku akan bertarung.
Aku ingin terus bertarung hingga Dark Hour lenyap.
Karena aku ingin menjalankan keinginan ayahku!
Menjalankan keinginannya?
Itu yang ku...
Bukan... Yang bisa kita lakukan untuk mereka, Mitsuru-senpai.
Takeba...
Kau benar.
Belum ada yang selesai.
Kalau begitu aku akan terus maju.
Untuk ayahku di atas sana.
Dan untukmu juga.
Senpai!
Yukari... Maukah kau terus bertarung?
Bersamaku?
Sudah sampai!
Penginapan yang keren ya!
Ada air dalam penampungan batu diluar sana.
Apakah ini pemandian air panas diluar yang sering saya dengar?
Bukan, sepertinya itu hanya dekorasi, karena semua orang di lobbi bisa melihatnya.
Begitu ya.
Oh iya!
Kemana sekolah lamamu merencanakan jalan-jalannya, Ryoji?
Sekolah lamaku?
Kemana ya?
Kau tidak ingat?
Ada saja yang tidak memperhatikan hal sepenting ini.
Laki-laki disini?
Dan perempuan lewat situ.
Sampai nanti ya.
Duh! Jangan mengikuti kita terus dong!
Junpei kesana.
Aegis kesini!
Loh, mana Makoto?
Bukannya tadi dia disini?
Lagi?
Tuh orang maunya apa sih sebenarnya.
Agak dingin juga ya kalian.
Bukannya kalian satu asrama?
Iya sih, tapi...
Belakangan ini, aku sama sekali gak ngerti apa yang dia pikirkan.
Menurutku dia seperti ini karena dia itu terlalu baik.
Dia itu orang baik.
Tapi, tanpa sadar, dia itu orangnya agak canggung.
Jadi, supaya orang lain tidak terluka dan juga supaya dirinya tidak terluka
dia membuat cangkang yang tebal untuk sembunyi.
Dan karena itu terlalu tebal,
jadi agak sulit untuk masuk dan mencapai dirinya.
Tapi, sebenarnya dia itu ingin melindungi semuanya dengan cangkangnya yang tebal itu.
Kau mengerti juga ya, tentang perasaan orang itu.
Ya. Aku tahu dia seperti diriku sendiri.
Dia canggung?
Makanya, terkadang jangan terlalu keras padanya.
Dasar, ya sudahlah kalau begitu.
Kyoto itu keren ya!
Aku ingin kesini lagi kapan-kapan!
Yo.
Ikut aku sebentar.
Kenapa?
Dari tadi bertahan terus.
Kalau tidak menyerang, kau tidak akan menang.
Bertahan memang penting.
Tapi bukannya lebih penting kalau kita memiliki sesuatu yang layaknya untuk kita pertahankan?
Apa bagusnya hidup yang tidak memiliki sesuatu yang berharga untuk dilindungi?
Memang sih, menyakitkan kalau kehilangan sesuatu yang berharga.
Aku mengerti perasaan itu.
Kau tak pernah berubah ya?
Kau selalu pergi tanpa bilang apa-apa pada siapapun.
Coba kau pikirkan perasaanku sekali-kali.
Kau mau bilang terbalik ya?
Benar...
Akulah yang selalu maju sendirian mengejar kekuatan...
Setelah adikku...
Setelah Miki tewas, bagiku kekuatan adalah segalanya.
Kukira kalau aku ini kuat, aku bisa melindungi segalanya.
Tapi aku salah!
Sekarang kau pun juga telah pergi meninggalkanku!
Apakah kau mentertawakan kebodohanku sekarang?
Dalam bertarung, akan selalu ada risiko bagi kita untuk tewas.
Tapi aku terlalu terobsesi dengan pertarungan, sampai-sampai aku tak sadar akan hal lain!
Tak peduli betapa kuatnya aku ini!
Lihat apa yang terjadi sekarang!
Senpai?
Selalu saja seperti itu.
Kau akan sadar betapa berharganya apapun yang kau punya setelah hal itu menghilang.
Tetapi,
memiliki dan kehilangan sesuatu yang spesial lebih baik ketimbang tidak punya apapun.
Walaupun akan sangat menyakitkan.
Selamat datang!
Yo! Mau makan ini?
Apaan tuh?
Camilan malam lah! Camilan malam!
Mana bisa kita tidur di tempat seperti ini!
Itu dia.
Kita tak akan tidur saat perjalanan ini, bukan?
Infiltrasi berhasil.
Aegis, ngapain kamu disini?
Menurut saya tidak adil bila saya dan Makoto-san tidak dalam ruangan yang sama.
Ryoji-san, saya minta engkau menukar ruangan dengan saya.
Aku tidur bareng perempuan? Gak apa tuh?
Tidak boleh!
Nanti aku mati karena iri!
Kalau begitu, engkau juga boleh pergi bersamanya, Junpei-san.
Eh, serius!?
Tu-tunggu!
Kenapa kita perginya lewat jendela?
Kenapa tidak lewat pintu depan saja?
Tidak boleh.
Aegis... Tunggu...
Sempit bener!
Gak mungkin kita bisa manjat lewat teras sekecil ini!
Untuk saya, tidak ada masalah.
Iya, tapi kita ini bukan kamu!
Gawat! Aku jatuh!
Ryoji!
Makoto!
Aegis!
Aneh, suara apa barusan?
Entah...
- Dingin! Dingin banget! - Handuk!
Air panas!
Makoto-san?
Katanya air panas ini akan membuat otot lenganmu membesar.
Apakah kalian tahu bahwa laki-laki dan perempuan menggunakan pemandian ini di waktu yang berbeda?
Ah, masa sih.
Kalau begitu, bisa saja waktunya berubah saat kita masih dalam sini.
Tapi kalau demikian, bukan salah kita dong kalau itu terjadi.
Kalian!
Shh!
Ada yang datang.
Asyik, tidak ada yang disini!
Seperti punya kita saja!
Pemandiannya terlihat besar sekali!
Sayangnya, efek-efek dari pemandian ini tidak ada yang akan bekerja untuk saya.
Saya akan minta mereka untuk memperbaiki pemandian ini.
Mereka!
Ngapain mereka disini jam segini!
Ooh, Yukari-san dan Fuuka-san!
Hari ini beruntung juga-
Ryoji! Kau ini mau mati ya!
Siapa disana!
Ada seseorang disana?
Ada apa Yukari? Kau dengar sesuatu?
Mitsuru juga disini?
Oi...
Kalau waktunya benar sudah berganti, berarti kita dalam marabahaya.
Tapi pas kita masuk, waktunya menunjukkan untuk laki-laki!
Pastinya mereka akan menganggap ini hanyalah sebagai lelucon!
Kau kira alasan seperti itu akan dia terima?
Kalau mereka menemukan kita disini...
Kita diapain?
Kita akan dieksekusi.
Di-dieksekusi?
Aku yakin aku dengar sesuatu deh...
Serius?
Kalau begitu, biar kuperiksa.
Mereka datang!
Memang tidak seberapa sih, tapi biarlah...
Waktunya untuk memulai misi kita!
Misi?
Misi untuk bertahan hidup.
Gagal berarti kita tewas di tempat.
Ba-baik.
Kita akan sukses.
Kita semua!
Ada seseorang disana?
Kalau kita bisa berenang sampai kesana, kita akan selamat.
Bisa tidak nih?
Tapi, itukan pintu belakang...
Setahuku, jalan masuk yang ada disana hanyalah ruang makan.
Itu lebih baik ketimbang tertangkap Mitsuru!
A-Aegis...
Bukan seperti itu caranya berendam di pemandian air panas.
Hampir saja tadi.
Dan sekarang, waktunya kabur.
Junpei?
Ada apa? Cepat keluar dari sana.
Sepertinya, aku hanya sampai disini saja.
Kalian pergilah duluan dan kabur tanpaku.
Ngomong apa sih kau ini?
Kau juga harus ikut kita, Junpei-kun!
Ayolah!
Aku tak bisa!
Junpei...
Jangan-jangan...
Soalnya...
Handukku...
Bodoh!
Lupakan aku dan cepat pergi!
Kalau tidak, kita semua akan mati!
Kau pikir kita bisa meninggalakanmu begitu saja?
Junpei-kun! Lihat! Ada daun!
Ada daun!
Jangan mengejekku!
Jangan menyerah Junpei.
Bukannya kita berjanji akan bertahan bersama?
Maaf.
Apa aku masih belum bisa melindungi semuanya?!
Siapa disana!?
I-ini bukan seperti yang kelihatannya!
Ini hanya kecelakaan!
Di-diam!
Eksekusi mereka semua!
Aegis...
Sangat senang bertemu dengan anda.
Tu-tunggu!
Hentikan!
Aku tak akan lupa apa yang terjadi kemarin...
Lagian, gimana caranya melupakan hal itu!
Seram.
Benar-benar sebuah eksekusi.
Seram sekali.
Kita harus coba untuk melupakannya.
Oleh-oleh untuk seseorang?
Ya, tapi aku bingung yang mana.
Susah juga ya, memilihnya.
Buat pacar ya?
Eh bukan...
Ya... Bisa jadi sih...
Mungkin.
Junpei-san terlihat senang sekali.
Baguslah kalau dia senang.
Jepit rambut memang oleh-oleh yang cocok untuk perempuan.
Aku juga ah!
Kau mau ngasih ke berapa orang!?
Junpei besok kembali.
Apa? Kenapa...
Sakit...
Sakit... Sesak....
Takut...
Kenapa?
Apa?
Lama tak bertemu.
Suara itu.
Senangnya bisa ketemu lagi.
Jin. Keluarkan alat-alatnya.
Sekarang tidak ada alasan untukmu tetap berada disini, bukan?
Takaya...
Kau mengerti, kan?
Tak ada tempat untukmu disini.
Tempat yang kau punya hanyalah bersama kita.
Kau seharusnya tahu bahwa tidak ada artinya takut kepada mati.
Yang harus kau takuti adalah...
Aku mengerti, Takaya.
Anak baik.
Ya. Semuanya salah dia.
Karena dia dekat denganku rasa sakit dan penderitaan ini datang.
Dan aku mulai takut pada kematian.
Selamat tinggal Kyoto!
Asyik, ya?
Kita benar-benar membuat beberapa kenangan.
Benar.
Duh, capeknya.
Enak deh, akukan juga mau ke Kyoto.
Kita bawa oleh-oleh kok, tenang saja!
Koromaru, kami membawakanmu beberapa rampasan...
Maksudnya, oleh-oleh juga.
Loh? Mana Junpei-kun?
Dia langsung ke rumah sakit.
Sepertinya memberikannya oleh-oleh.
Chidorin!
Masih belum!?
Kau masih belum menemukannya juga!?
Tenanglah Junpei.
Kau mengganggu Yamagishi.
Sial... Kau pergi kemana sih, Chidori.
Tenanglah Junpei.
Fuuka pasti akan menemukannya.
Tapi kenapa ya...
Perasaanku ini gak enak banget.
Junpei...
Aku menemukannya!
Dia di depan Tartarus!
Chidori!
Kau sedang apa!
Harusnya kau belum boleh keluar rumah sakit!
Ayo kita kembali bersama,
Ya?
Awas! Junpei!
Chidori...
Kalian semua...
Benar-benar memuakkan.
Makanya aku akan menghapus kalian.
Kau ngomong apa sih!
Ayolah! Sadarlah kembali, Chidori!
Kan hubungan kita berdua bukan seperti ini.
Mundur, Junpei!
Dia berbahaya!
Persona!
Chidori...
Tak ada pilihan lain selain bertarung!
Prepare yourselves!
Iori!
Kalau kau tidak bertarung, nanti dia akan membunuhmu!
Kenapa?
Kenapa!?
Polydeuces!
Hentikan!
Kau ngapain sih!
Tolong hentikan!
Chidori itu tidak seperti ini!
Chidori itu...
Takaya benar...
Kalian hanya menggangguku.
Sanada-san, hati-hati!
Koromaru-san!
Koromaru!
Mode menyerang, menembak!
Chidori!
Rasa sakit ini...
...Bukan apa-apa dibanding sakit dalam hatiku
Arahabaki!
Hentikan.
Aku tak bisa berdiam diri seperti ini terus.
Junpei?
Tolong semuanya.
Biarkan aku menanganinya.
Sendiri!
Jangan Junpei!
Terlalu berbahaya!
Apa kau mau mati, Iori!
Kau pikir aku akan mati disini,
dan membuat Chidori menjadi seorang pembunuh?
Tidak akan!
Mau apa?
Chidori, hentikan ini.
Kau tidak mau melakukan ini.
Kita tidak harus bertarung! Ini aneh!
Tidak aneh.
Karena disini bukan tempatku.
Hal seperti itu...
Aku sudah tahu dari awal!
Junpei!
Apa yang kau lakukan, Akihiko!
Aku tahu dia itu bodoh.
Tapi dia itu laki-laki.
Biarkan dia coba meyakinkannya.
Senpai...
Kenapa?
Kenapa kau tidak mau menyerang?
Bunuh saja aku!
Bunuhlah!
Junpei!
Aku tak bisa membunuhmu...
Aku tak akan pernah bisa membunuhmnu!
Kenapa!? Aku ini tidak takut mati!
Kematian itu bukan yang kutakutkan!
Yang kutakutkan itu adalah...
Yang paling kutakutkan itu adalah...
adalah terhubung dengan sesuatu.
Aku takut terhubung dengan sesuatu lalu akhirnya hal itu menghilang.
Baik itu benda, orang lain, dan juga apapun.
Makanya kita hanya hidup sebentar.
Dan kau, Junpei...
Kau datang dan memberiku penderitaan yang tak kuinginkan!
Chidori...
Saat kau bersamaku, Junpei.
Aku mulai takut akan hal-hal yang dulunya tidak kutakuti.
Sekarang, aku takut kehilangan.
Sejujurnya, sekarangpun aku takut mati.
Dan aku takut kita akan kehilangan waktu kita bersama.
Makanya aku...
Maaf ya, aku membuatmu merasakan hal itu...
Tapi hal itu sama untukku.
Aku juga takut kehilangan dirimu.
Tak ada yang membuatku lebih takut ketimbang tidak dapat bertemu denganmu.
Makanya...
Makanya kita harus selalu bersama, bukan?
Karena kita berdua takut untuk sendiri...
kita peduli satu sama lain supaya kita tidak kehilangan satu sama lain.
Junpei...
Chidori...
Benar...
Benar juga ya...
Makoto-san?
Chidori.
Sepertinya kau sudah tak bisa ditolong.
Kau telah diracuni oleh orang-orang ini.
Bangsat!
Dia tidak bernapas.
Junpei!
Tidak!
Junpei...
Tidak!
Chidori?
Kau tahu, setelah bertemu denganmulah
aku mulai berpikir untuk pertama kalinya
tentang apa yang sebenarnya kuinginkan.
Aku ingin bersamamu Junpei.
Aku ingin selalu bersamamu.
Aku... Aku... Aku juga ingin bersamamu juga!
Tapi kejam ya.
Karena kita hanya punya waktu sedikit sebelum...
Sebelum apa?
Kami ini tidak seperti kalian.
Aku sudah tahu ini setelah mendapatkan personaku.
Setelah bergabung dengan Strega, aku tahu kapan aku akan mati.
Setelah aku bertemu denganmulah baru aku sadar mati itu menakutkan.
Karena, jika seseorang mati, kita tidak akan bertemu dengannya lagi.
Makanya...
Makanya kau tak boleh mati disini, Junpei.
Orang ini...
Da lebih kuat dari sebelumnya!
Bagaimana menurutmu!
Kekuatanku terus berkembang dari sekarang!
Menurutku, ini sangatlah menyenangkan
bahwa takdir membiarkan beberapa orang hidup tanpa berhubungan dengan orang lain.
Walaupun pada yang hidup!
Kekuatan ini ...
Aku... ?
...Berlawanan dari yang kumiliki.
Junpei-san!
Kekuatan personanya tidak merasakan hidup,
tapi memberikan hidup!
Tapi baginya untuk menghidupkan seseorang,
dia harus...
Untunglah...
Chidori.
Aku bisa mendengar kehidupan dalam dirimu.
Katanya "Badum, badum"
Sekarang aku akan hidup dalam dirimu, Junpei.
Selamanya kita akan bersama...
Oi, Chidori! Bertahanlah!
Kau bilang apa sih! Oi!
Mulai sekarang, aku yang akan melindungimu...
Selamanya.
Aku juga!
Aku juga akan melindungimu! Makanya...
Perasaanku sangat senang bila bersamamu, Junpei.
Chidori!
Aku mencintaimu, Junpei...
Terima kasih...
Chidori?
Ini bohongankan?
Chidori!
Bangunlah! Jawab aku!
Chidori!
Junpei?
Anak bodoh...
Kenapa dia memilih kematian yang rendah seperti ini?
Rendah?
Berubah?
Aku tak akan memaafkanmu!
Kau!
Tak akan saya biarkan!
Dasar sampah!
Akan kuakhiri!
Makoto-san!
Pada akhirnya, orang hanya bisa hidup sendiri.
Itu tak benar!
Lebih baik tidak membuat hubungan dengan orang lain,
soalnya kita hanya akan terluka jika mereka meninggalkan kita.
Itu tak benar!
Akan kubuat kalian merasakan ini...
... Dan kubunuh kalian semua!
Mitsuru-senpai!
Aku tak apa, Yukari.
Tak peduli betapa berharganya suatu hal itu,
jika sudah menghilang, tak ada yang tersisa.
Kalau begitu caranya, lebih baik tidak punya apa-apa dari awal.
Itu tak benar!
Tak ada yang kau butuhkan.
Itu tak benar!
Tak ada yang kau inginkan.
Itu tak benar! Aku...
Aku tak akan lari dari ikatan yang mengikatku dengan semuanya!
Kekuatan apa ini?
Lepaskan semua pembatas...
Orgia! Aktif!
Sial!
Jin, cukup dulu untuk sekarang.
Baik!
Sial, kita membiarkan mereka lari!
Chidori...
Ini tiba dari rumah sakit tadi pagi.
Kelihatannya kaulah yang harus menyimpan ini, Iori.
Inikan gambarnya Chidori.
Apa yang dia gambar?
Palingan juga hal-hal yang gak kalian ngerti.
Dia menggambar hal-hal yang orang lain susah buat ngerti.
Apanya yang susah, inikan gampang untuk dimengerti!
Benar, bagus sekali gambarnya.
Terlalu bagus sih menurutku.
Aku... Aku tahu semuanya berakhir seperti ini...
Tapi ada satu hal yang bisa kukatakan...
Aku senang aku bertemu dengan Chidori.
Dan aku juga senang bisa cinta kepadanya...
Bagus deh.
Bagus...
Benar-benar bagus.
Ya-kan?
Apa?
Kurasa kau mulai berubah.
Sudah mulai ada kelembutan dalam dirimu.
Aku sudah bisa menerima.
Persahabatan denganmu.
Senang juga mendengarnya.
Ada apa?
Kepalaku sedikit sakit.
Tenang saja, aku tak apa kok.
Ini semua di ruangannya Ikutsuki?
Ya.
Aku jadi tahu banyak dari dokumen ini.
Sepertinya Ikutsuki juga ada tangan dalam hal Strega.
Inikan...
Tapi, ada hal penting yang harus kita tangani.
Reaksi apakah ini?
Rekaman masa laluku... Mulai berjalan...
Ingatanku...
Mulai kembali...
Kau...
Tanpa sadar, aku tiba-tiba sudah disini.
Aku saja tidak mengerti.
Langit dan tanahnya berwarna aneh ya...
Dan juga tidak ada orang disini.
Apakah engkau lupa?
Mengenai Dark Hour?
Itu adalah waktu dimana manusia biasa tidak bisa masuk.
Walaupun begitu, saya bisa melihat bahwa engkau beradaptasi dengan baik.
Terlalu baik untuk manusia.
Waktu untuk pembangkitan telah tiba.
Kehadiran sesuatu yang telah tertidur lama akan bangun malam ini.
Bangun untuk memberi akhir bagi dunia ini.
Akhir?
Kau seharusnya sudah tahu.
Apa ini?
Semuanya tertulis dengan jelas disini.
Ke-12 Shadow dari tiap Arcana
dan juga makhluk yang tiba setelahnya.
Makhluk yang tiba setelahnya?
Kehancuran dunia yang disinggung Ikutsuki.
Itu bukanlah ocehan dari seorang yang gila.
Sekarang saya telah mengerti.
Inilah jawaban dari perasaan yang engkau berikan kepada saya.
Dari awal semenjak kita bertemu.
Jawaban dari perasaan?
Kau ini berbahaya.
Kau adalah musuh.
Aku?
Musuh?
Kita pernah bertemu dulu...
Sebagai musuh.
Aku...
Apa ini? Siapa kau ini?
Saya adalah Aegis,
Senjata pemberantas Anti-Shadow yang tersisa.
Mesin yang diciptakan untuk memberantas Shadow.
Dan kau...
Saat ke-12 shadow dari tiap Arcana bergabung,
mereka membuat bayangan dari shadow ke-13.
Tujuannya adalah menghancurkan dunia ini, dan namanya adalah...
Nama engkau yang sebenarnya adalah "Death"
Engkau adalah Shadow yang saya segel 10 tahun yang lalu.
Aku ingat...
Siapa diriku.
Dan apa ini diriku!
Palladion!
Hentikan ini Aegis!
Aegis!
Kenapa...
Terima kasih telah menggunakan Sub ini. Maaf bila ada kesalahan.
Ditranslate oleh Paul Levesque.